Перевод: с русского на английский

с английского на русский

бросать в бой

Толкование Перевод

1 бросать в бой

Military: throw into the fray, throw one's strength, unleash

Универсальный русско-английский словарь > бросать в бой
2 поспешно бросать в бой

Military: hurry into action

Универсальный русско-английский словарь > поспешно бросать в бой
3 бросать

1. quit

2. dropped

3. dropping

4. give up

от этой мысли меня в дрожь бросает — the idea gives me the horrors

5. heave

бросать лаг — heave the log

6. jilt

7. pitched

нашу лодку бросало то вверх, то вниз — our boat pitched heavily

8. shied

9. shies

10. shy

11. shying

12. slam down

бросать, сбрасывать — throw down

13. slinging

14. slings

15. slung

16. threw

17. throwing

18. thrown

бросать в бой — throw into the fray

бросать обратно, назад — throw back

бросать, оставлять, покидать — throw over

бросать мяч — to throw a ball, to throw a ball

бросал в бой; брошенный в бой — thrown into the fray

19. throw; leave; abandon; desert; give up; quit; leave off; waste; squander

бросать, покидать — cast off

бросать слова на ветер — waste words

бросать деньги на ветер — waste money

бросать курить — to leave off smoking

20. cast

бросать лот — to cast the lead

бросать жребий — to cast lots

бросать в тюрьму — cast into prison

бросать лот, мерить глубину лотом — to cast the lead

бросать красноречивые взгляды — to cast interjectional looks

21. chuck

22. dash

23. desert

24. drop

не бросать! — do not drop

бросать якорь — drop anchor

бросать тень сомнения — drop a hint of doubt

25. fling

покидать, бросать — fling over

26. leave off

сейчас её бросает муж — she is now being sloughed off by her husband

27. pitch

28. project

29. relinquish

30. toss

бросать монету — toss a coin

бросать мяч — to toss a ball

бросать жребий — decide by toss

бросать жребий; решать жеребьевкой — decide by toss

бросать жребий, решать жеребьёвкой — to decide by toss

Синонимический ряд:

1. выбрасывай (глаг.) выбрасывай; выкидывай; вышвыривай

2. качай (глаг.) болтай; валяй; качай; мотай

3. покидай (глаг.) кидай; оставляй; отставай; покидай; уходи

4. прекращай (глаг.) кончай; обрывай; прекращай

5. швыряй (глаг.) запускай; мечи; отбрасывай; пускай; роняй; ударяй; шваркай; швыряй

Русско-английский большой базовый словарь > бросать
4 бросать

бросить (вн.)
1. ( кидать) throw* (d.); ( швырять) hurl (d.), fling* (d.); chuck (d.) разг.; ( небрежно) throw* about (d.); (перен.) cast* (d.), dart (d.), fling* (d.), hurl (d.)

бросать камни — throw* / hurl / fling* stones

бросать взгляд (на вн.) — cast* a glance (at); ( о быстром взгляде) dart / shoot* a glance (at); fling* one's eyes (at, over)

бросать якорь — cast / drop anchor

бросать обвинение — hurl an accusation

бросать реплику — fling* a remark

бросить в тюрьму — fling* / throw* cast* into prison / gaol (d.)

2. ( срочно направлять):

бросать войска (куда-л.) — send* troops (to a place)

бросать войска на неприятеля — fling* one's troops on the enemy

бросать войска в бой — throw* troops into battle

3. ( оставлять) abandon (d.), forsake (d.), relinquish (d.)

бросать семью — desert one's family

4. (вн., + инф.; переставать) give* up (d., + ger.), leave* off (d., + ger.)

бросать курить — give* up, или leave* off, smoking

бросать музыку — give* up music

бросать работу — give* / throw* up one's work

бросить учёбу — drop, или give* up, one's studies; chuck one's studies; chuck one's studies разг.

5. безл.:

его бросает то в жар, то в холод — he keeps going hot and cold

♢ бросать оружие — lay* down (one's) arms

бросать тень (на вн.) — cast* a shadow (on); (перен.: опорочивать) cast* aspersions (on)

брось! — stop it!, pack it in! разг.

бросать деньги — throw* one's money

бросать камнем в кого-л. — cast* a stone at smb.

Русско-английский словарь Смирнитского > бросать
5 бросать

несов. - броса́ть, сов. - бро́сить; (вн.)

1) ( кидать) throw (d); cast (d); ( швырять) hurl (d), fling (d); chuck (d) разг.; ( небрежно) throw about (d); ( вниз) drop (d)

броса́ть ка́мни — throw / hurl / fling stones

броса́ть я́корь — cast / drop anchor

броса́ть письмо́ в (почто́вый) я́щик — drop a letter into a mailbox

броса́ть моне́тку в щель — drop a coin into the slot

броса́ть тру́бку (телефона) — hang up

броса́ть игра́льную кость — cast a die

2) (направлять, быстро перемещать)

броса́ть войска́ (куда-л) — send troops ( to a place)

броса́ть войска́ на неприя́теля — fling one's troops on the enemy

броса́ть войска́ в бой — throw troops into the battle

броса́ть взгляд (на вн.) — cast a glance (at); ( о быстром взгляде) dart / shoot a glance (at); fling one's eyes (at, over)

3) ( оставлять) abandon (d), leave (d)

броса́ть семью́ — desert one's family

4) (вн., + инф.; отказываться от чего-л) give up (d, + ger), leave off (d, + ger)

броса́ть кури́ть — give up [leave off] smoking

броса́ть му́зыку — give up music

броса́ть рабо́ту — give / throw up one's work

бро́сить учёбу — drop [give up] one's studies; chuck one's studies разг.

5) безл.

его́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — he keeps going hot and cold

••

броса́ть ору́жие — lay down (one's) arms

броса́ть тень (на вн.) — 1) ( закрывать тенью) cast a shadow (on) 2) ( порочить) cast aspersions (on)

бро́сь(те)! — stop it!, skip it; pack it in! разг.

броса́ть де́ньги на ве́тер — throw away one's money

броса́ть ка́мнем в кого́-л — cast a stone at smb

броса́ть обвине́ние — hurl an accusation

броса́ть ре́плику — fling (out) a remark

бро́сить в тюрьму́ — fling / throw / cast (d) into prison / jail

Новый большой русско-английский словарь > бросать
6 бросать войска в бой

1) General subject: thrust troops into combat

2) Military: feed troops into battle, fling troops into battle

Универсальный русско-английский словарь > бросать войска в бой
7 вступать в бой

engage in combat

бросать в бой — throw into the fray

вступление в бой — entry into combat

избегать боя — to flinch from combat

вступающий в бой — engaging in combat

вступивший в бой — engaging in combat

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > вступать в бой
8 вступление в бой

entry into combat

подготовка к бою — combat training

бросать в бой — throw into the fray

избегать боя — to flinch from combat

вступающий в бой — engaging in combat

вступивший в бой — engaging in combat

Русско-английский военно-политический словарь > вступление в бой
9 вступать в бой

1. join battle

бой за высадку — battle for a landing

быстротечный бой — fast moving battle

динамика боя — dynamics of the battle

кровопролитный бой — sanguinary battle

потребление в бою — battle consumption

2. set to

ввел войска в бой — fed troops into the attack

ринуться в бой — to rush headlong into the fight

бросание войск в бой — feeding troops into battle

вводить войска в бой — feed troops into the attack

бросать войска в бой — to thrust troops into combat

Русско-английский большой базовый словарь > вступать в бой
10 бросаешь

throw; rush (refl.)

[lang name="Russian"]бросать, сбрасывать — throw down

бросать в бой — throw into the fray

[lang name="Russian"]бросать обратно, назад — throw back

[lang name="Russian"]бросать, оставлять, покидать — throw over

бросать мяч — to throw a ball, to throw a ball

Русско-английский научный словарь > бросаешь
11 установка для моделирования воздушного боя

air to air combat simulator

бросать в бой — throw into the fray

вступление в бой — entry into combat

избегать боя — to flinch from combat

вступающий в бой — engaging in combat

вступивший в бой — engaging in combat

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > установка для моделирования воздушного боя
12 ведение боя

conduct of combat

выполнение маневров воздушного боя — air combat maneuvering

победить соперника в бою — to come off best in a fight

бой без применения ядерного оружия — nonatomic combat

перегруппировка для боя — reorganization for combat

бросать войска в бой — to thrust troops into combat

Русско-английский военно-политический словарь > ведение боя
13 подготовка к бою

combat training

выполнение маневров воздушного боя — air combat maneuvering

бой без применения ядерного оружия — nonatomic combat

перегруппировка для боя — reorganization for combat

бросать войска в бой — to thrust troops into combat

подготовка к рукопашному бою — bayonet training

Русско-английский военно-политический словарь > подготовка к бою
14 средство боя

combat means

выполнение маневров воздушного боя — air combat maneuvering

бой без применения ядерного оружия — nonatomic combat

перегруппировка для боя — reorganization for combat

бросать войска в бой — to thrust troops into combat

войска ближнего боя — close combat element

Русско-английский военно-политический словарь > средство боя
15 устойчивость в бою

combat stability

выполнение маневров воздушного боя — air combat maneuvering

бой без применения ядерного оружия — nonatomic combat

перегруппировка для боя — reorganization for combat

бросать войска в бой — to thrust troops into combat

войска ближнего боя — close combat element

Русско-английский военно-политический словарь > устойчивость в бою
16 выйдет из боя

break off combat

выполнение маневров воздушного боя — air combat maneuvering

победить соперника в бою — to come off best in a fight

бой без применения ядерного оружия — nonatomic combat

перегруппировка для боя — reorganization for combat

бросать войска в бой — to thrust troops into combat

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > выйдет из боя
17 начинать

start глагол:
start off (начинать, начинаться)

start (начинать, начинаться, стартовать, заводить, пускать, открывать)

begin (начинать, начинаться, завязать, наставать)

commence (начинать, начинаться)

initiate (начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество)

launch (запускать, начинать, выпускать, предпринимать, бросать, разразиться)

start out (начинать, отправляться в путь, собираться сделать)

enter (вводить, входить, вступать, поступать, проникать, начинать)

start in (начинать, приниматься)

lead off (начинать, открывать, класть начало, отклонять, выходить из себя)

open (открыть, открываться, открывать, раскрывать, раскрываться, начинать)

embark (начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль, садиться на корабль, отправляться на корабле)

fire away (начинать)

kick off (начинать, сбрасывать, сбрасывать, откинуть копыта, умереть)

inaugurate (открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность)

strike up (начинать, парировать удар)

preface (снабжать предисловием, начинать, предпосылать)

enter upon (приступать к, начинать, браться, вступать во владение)

set to (приниматься за, браться за, начинать, вступать в бой)

get off (слезть, отделаться, слезать, сходить, отделываться, начинать)

trigger off (приводить в движение, начинать, вызывать что-л.)

set about (приступать к, начинать, делать, нападать, начинать драку с, побуждать)

prelude (служить вступлением, начинать)

raise (поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, начинать)

make a start (начинать, отправляться)

fall to (приниматься за, начинать, браться)

hansel (дарить, отмечать открытие, делать впервые, начинать)

inchoate (положить начало, начинать)

throw off (скинуть, скидывать, сбрасывать, свергать, отвергать, начинать)

handsel (дарить, отмечать открытие, делать впервые, начинать)

institute (учреждать, устанавливать, вводить, назначать, основывать, начинать)

put one's hands to (начинать, предпринимать, браться за)

set one's hands to (начинать, предпринимать, браться за)
словосочетание:
set on foot (пускать в ход, начинать, организовать)

ring the curtain up (начинать)

Русско-английский синонимический словарь > начинать
18 начать

start глагол:
start off (начинать, начинаться)

start (начинать, начинаться, стартовать, заводить, пускать, открывать)

begin (начинать, начинаться, завязать, наставать)

commence (начинать, начинаться)

initiate (начинать, положить начало, приступать, принимать в члены общества, посвящать в тайну, вводить в общество)

launch (запускать, начинать, выпускать, предпринимать, бросать, разразиться)

start out (начинать, отправляться в путь, собираться сделать)

enter (вводить, входить, вступать, поступать, проникать, начинать)

start in (начинать, приниматься)

lead off (начинать, открывать, класть начало, отклонять, выходить из себя)

open (открыть, открываться, открывать, раскрывать, раскрываться, начинать)

embark (начинать, грузить, грузить на корабль, грузиться на корабль, садиться на корабль, отправляться на корабле)

fire away (начинать)

kick off (начинать, сбрасывать, сбрасывать, откинуть копыта, умереть)

inaugurate (открывать, ознаменовать, начинать, торжественно вводить в должность)

strike up (начинать, парировать удар)

preface (снабжать предисловием, начинать, предпосылать)

enter upon (приступать к, начинать, браться, вступать во владение)

set to (приниматься за, браться за, начинать, вступать в бой)

get off (слезть, отделаться, слезать, сходить, отделываться, начинать)

trigger off (приводить в движение, начинать, вызывать что-л.)

set about (приступать к, начинать, делать, нападать, начинать драку с, побуждать)

prelude (служить вступлением, начинать)

raise (поднимать, подниматься, повышать, воспитывать, растить, начинать)

make a start (начинать, отправляться)

fall to (приниматься за, начинать, браться)

hansel (дарить, отмечать открытие, делать впервые, начинать)

inchoate (положить начало, начинать)

throw off (скинуть, скидывать, сбрасывать, свергать, отвергать, начинать)

handsel (дарить, отмечать открытие, делать впервые, начинать)

institute (учреждать, устанавливать, вводить, назначать, основывать, начинать)

put one's hands to (начинать, предпринимать, браться за)

set one's hands to (начинать, предпринимать, браться за)

Русско-английский синонимический словарь > начать

См. также в других словарях:

Бой подушками (моб) — Бой подушками (или подушечный бой) распространённая детская игра, в которую однако могут играть и подростки, а иногда даже взрослые. Представляет собой имитацию сражения ручным оружием, в качестве которого используют подушки. Подушечные бои часто … Википедия
Бросать вызов — кому. БРОСИТЬ ВЫЗОВ кому. Экспрес. Смело, дерзко проявлять своё сопротивление противнику; вызывать на бой, на борьбу. Шесть раз бежал мальчик из гитлеровского концлагеря. Шесть раз бросал он вызов своим врагам. Гитлеровцы заковали его, раненого,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
БРОСАТЬ КАМЕНЬ В ОГОРОД — кто [чей] Ругать, поносить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обвиняет другое лицо или другую группу лиц (Y) в каких л. прегрешениях, подчёркивает их недостатки и т. п. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросает камни в чужой… … Фразеологический словарь русского языка
БРОСАТЬ КАМЕНЬ В ЧУЖОЙ ОГОРОД — кто [чей] Ругать, поносить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обвиняет другое лицо или другую группу лиц (Y) в каких л. прегрешениях, подчёркивает их недостатки и т. п. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросает камни в чужой… … Фразеологический словарь русского языка
БРОСАТЬ КАМНИ В ОГОРОД — кто [чей] Ругать, поносить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обвиняет другое лицо или другую группу лиц (Y) в каких л. прегрешениях, подчёркивает их недостатки и т. п. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросает камни в чужой… … Фразеологический словарь русского языка
БРОСАТЬ КАМНИ В ЧУЖОЙ ОГОРОД — кто [чей] Ругать, поносить. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) обвиняет другое лицо или другую группу лиц (Y) в каких л. прегрешениях, подчёркивает их недостатки и т. п. Говорится с неодобрением. реч. стандарт. ✦ Х бросает камни в чужой… … Фразеологический словарь русского языка
Бой подушками — В данной статье или разделе имеется список источников или внешних ссылок, но источники отдельных утверждений остаются неясными из за отсутствия сносок … Википедия
бросать — БРОСАТЬ1, несов. (сов. бросить), кого что. Удаляясь откуда л., уходить (уйти), покидать (покинуть) кого , что л.; оставлять (оставить) без внимания кого , что л. [impf. to leave (for), go (away, from); to abandon, desert, forsake; to relinquish,… … Большой толковый словарь русских глаголов
Подушечный бой — Бой подушками (или подушечный бой) распространённая детская игра, в которую однако могут играть и подростки, а иногда даже взрослые. Представляет собой имитацию сражения ручным оружием, в качестве которого используют подушки. Подушечные бои часто … Википедия
Эзельский бой — Великая Северная война Эзельский бой. Алексей Боголюбов … Википедия
Оборона Краснодара — Великая Отечественная война, Вторая мировая война … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

бросать в бой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

бросать в бой

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: